Обзор сайта
Сделать пожертвование
Наш партнер: интернет магазин tatet.ua

Вернуться   Форум г. Припять > Припять и Зона отчуждения: общественные проекты и инициативы > Deutsches Forum fuer Pripjat und Tschernobyl
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Deutsches Forum fuer Pripjat und Tschernobyl Das ist die deutschsprachige Ausgabe des Forum ueber Pripjat. Hier finden Sie Informationen rund um das Disaster von Tschernobyl. Tauschen Sie sich aus und nehmen Sie an unserer Comunuty teil.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 18.11.2009, 23:22   #1
som3e
Управляющий разделом
 
Аватар для som3e
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Herford/Germany
Возраст: 39
Сообщений: 2,220
Включить репутацию: 11526
Важно Die deutschsprachige Version www.lplaces.com

Viele von euch werden mit Sicherheit die obengenannte Seite bereits kennen. Es gibt wohl kaum eine andere Ressource im Internet die das Thema rund um Tschernobyl und der Zone der Entfremdung, einem auf ganz besondere Art und Weise nahebringt.
Genau das hat mich bewegt an der Entstehung der deutschsprachigen Version der Seite teilzunehmen.
In diesem Thread können Fragen (an die Gründer) gestellt werden und Diskussionen stattfinden.
__________________

Последний раз редактировалось som3e, 23.01.2010 в 00:04.
som3e вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2009, 15:00   #2
jsbid
Berater
 
 
Регистрация: 05.02.2008
Возраст: 53
Сообщений: 494
Включить репутацию: 2273
По умолчанию

Vielen Dank dafuer! Mir hat zwar die englische Version genuegt (und wo
was fehlte kam halt der Online-Uebersetzer dran) aber es gibt einige
Bekannte, die mit Deutsch erheblich mehr anfangen koennen...

Tolle Sache!
jsbid вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2010, 20:50   #3
Der IFA
Участник
 
Аватар для Der IFA
 
Регистрация: 06.10.2010
Возраст: 29
Сообщений: 14
Включить репутацию: 0
По умолчанию

Mir is da grad was aufgefallen und ich bin mir nicht sicher ob ich das richtig verstanden habe. KRANZ (Wieso schreibt man das eigentlich groЯ?) fдhrt mit seinem eigenen Auto in die Zone? Ich hab hier schon gelesen daЯ ein Auto mit ukrainischer Zulassung in die Zone darf aber darf da echt auch ein Privatauto rein?

Und noch was, hat er nicht immer einen Officer dabei oder wird der manchmal einfach nicht erwдhnt? In manchen Artikeln liest man ja so gar nix.

Ich hab ihn schon im Englischen Forum schreiben sehen, deswegen schreib ich ihm das auch auf Englisch auf, falls er selber mal reinschaut.

In your reports you write that you go in the zone with your own Car. Can go every Car inside wich has a ukrainian registration?
And when you are back in Kiev, do you clean your Car? And if you do, what are you cleaning especially? (ground panel or axles i mean.)

Are you always with an Officer in the Zone or do you go sometimes on your own? In some reports i just don't read someting about him.
Der IFA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2010, 22:01   #4
som3e
Управляющий разделом
 
Аватар для som3e
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Herford/Germany
Возраст: 39
Сообщений: 2,220
Включить репутацию: 11526
По умолчанию

Ich spiel hier mal für ihn soeben den Dolmetscher...

Цитата:
Früher war das so, dass nur Autos mit der ukraninischen Zulassung und den entsprechenden Genehmigungen rein durften. Mittlerweile dürfen die Besucher bei einem Individualtrip nur mit den Transportmitteln der offiziellen Touristenbehörde oder als Tagestrip mit einem Bus der Reiseagentur die Zone bereisen. Mitarbeiter der in der Zone tätigen Betriebe und Kraftwerkpersonal dürfen mit Privatautos rein, dabei verfügen sie über Spezialausweise. Alle Autos werden vor dem Verlassen der Zone (2 Kontrollpunkte Dityatki und Lelev) auf evtl.Kontamination geprüft. Im Falle einer Kontamination (ich habe noch nie das Glück gehabt) wird es dort solange gereinigt bis es sauber ist.
Bei allen von mir verfassten Reportagen war immer ein offizieller Mitarbeiter dabei, auch wenn nicht gerade in greifbarer Nähe.
__________________
som3e вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 17:18   #5
Der IFA
Участник
 
Аватар для Der IFA
 
Регистрация: 06.10.2010
Возраст: 29
Сообщений: 14
Включить репутацию: 0
По умолчанию

Also hab ich richtig verstanden daЯ man als normalsterblicher mit Auto nicht in die Zone kommt?

Ich hab mit dem Gedanken gespielt irgendwann mit dem Trabant in die Zone zu fahren. Aber wenn das legal nicht geht lass ich es, mit dem Gesetz will ich nicht in Konflikt kommen. Nach Kiev komm ich ja ohne Genehmigungen.
Trotzdem, sehr intressant, dankeschцn.

@Som3e: Wьrdest Du ihm meinen Dank fьr die ausfьhrliche Antwort dolmetschen?
Der IFA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 19:34   #6
jsbid
Berater
 
 
Регистрация: 05.02.2008
Возраст: 53
Сообщений: 494
Включить репутацию: 2273
По умолчанию

Цитата Сообщение от som3e:
Alle Autos werden vor dem Verlassen der Zone (2 Kontrollpunkte Dityatki und Lelev) auf evtl.Kontamination .
Richtiger waere (nicht bezogen auf die Uebersetzung sondern auf die
derzeitige Praxis):

...werden evtl. auf Kontamination geprьft... ;-)

In Lelev wurden wir im Juli nur einmal kontrolliert, die anderen Male
einfach durchgewunken.
jsbid вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 19:42   #7
jsbid
Berater
 
 
Регистрация: 05.02.2008
Возраст: 53
Сообщений: 494
Включить репутацию: 2273
По умолчанию

Цитата Сообщение от Der IFA:
KRANZ (Wieso schreibt man das eigentlich groЯ?)
Weil sich seine fruehere Band halt so schrieb...

Цитата:
fдhrt mit seinem eigenen Auto in die Zone?
Frueher ja, ist jetzt nicht mehr zulaessig. Ein Fahrzeug, welches bei der sich
mittlerweile auf dem Vormarsch befindenen TTM (Tschernobyl-Tourismus-
Mafia) samt Fahrer angemietet werden muss, bringt halt mehr ein ;-(
jsbid вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 22:15   #8
som3e
Управляющий разделом
 
Аватар для som3e
 
Регистрация: 24.10.2008
Адрес: Herford/Germany
Возраст: 39
Сообщений: 2,220
Включить репутацию: 11526
По умолчанию

Habe es mir mit der Übersetzung der neuen Reportage richtig schwer getan.
Fachchinesisch der übelsten Sorte.
Falls jemand was zu klugscheissen verbessern hätte - her damit.

Цитата:
@Som3e: Wьrdest Du ihm meinen Dank fьr die ausfьhrliche Antwort dolmetschen?
Schon getan.
__________________
som3e вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 08:38.


© 2004—2011 МОО "Центр "Припять.ком". Все права защищены. | Обратная связь | Разработано Initial.
При использовании информации в письменном или электронном виде, ссылка на www.pripyat.com обязательна.
Наши друзья: ремонт ноутбуков Topix 



Рейтинг@Mail.ru

Музей киевского метро